Dans son dernier roman, Aharon Appelfeld, mort en 2018, relate l’errance d’Iréna dans la campagne ukrainienne de 1941. Divisé en deux parties, ce livre témoigne de la haine des juifs, de la pauvreté, de la violence des hommes. Dans la première moitié, la jeune femme subit les assauts de son mari, tout en surveillant ses voisins, juifs tenus en joue par un gendarme. Elle est obsédée par la brutalité dont elle a été victime depuis son plus jeune âge, par la sauvagerie dont elle a été témoin à plusieurs reprises. Ainsi, même une fois son village loin derrière elle, son passé est martelé par bribes, certains détails et événements répétés encore et encore avec quelques variations, tournant comme une ritournelle macabre dans sa tête. Dans la seconde partie, elle marche, divague, prêche sans relâche, tâchant de rappeler au peuple ukrainien que Jésus était juif et que cette religion n’est pas maudite – La stupeur devient alors une sorte de parabole biblique, une femme pour prophète et pour réconciliatrice vouée à échouer. Les paysans qu’elle rencontre la malmènent, les paysannes à qui elle parle sont hantées par les fantômes des juifs qu’elles ont vus mourir et cherchent l’apaisement.
Ce court roman est narré dans un style simple, aussi simple que ne l’est l’histoire d’Iréna. Aharon Appelfeld dénonce ici tant la condition féminine que la condition juive, faisant d’une ingénue violentée le lien entre ces deux sujets. Le combat d’Iréna est perdu d’avance, son errance, interminable à tout point de vue. Très répétitif, lent, La stupeur est ainsi un livre poussif, laborieux malgré les thèmes primordiaux qui sont abordés.
Merci aux éditions de l’Olivier pour cette lecture.
Aharon Appelfeld – La stupeur
[Traduit par Valérie Zenatti]
L’Olivier
8 avril 2022
256 pages
22 euros
Pamolico - critiques romans, cinéma, séries 
Ping : Tout est illuminé, Jonathan Safran Foer – Pamolico – critiques romans, cinéma, séries
Un auteur que j’aimerais beaucoup lire un jour car j’avais adoré Le faisceau des vivants de Valérie Zenatti.
J’aimeAimé par 1 personne
Elle est passionnante, je suis d’accord. Je ne te conseille pas ce titre-ci en tout cas.
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour.
J’ai découvert l’auteur avec ”Mon père et ma mère ”,les temps d’insouciance avant les horreurs qui vont survenir.
C’est par Valérie Zenatti,sa traductrice que j’avais écoutée à un festival que j’ai connu les romans de l’auteur. Je passerai peut-être sur celui là.
J’aimeAimé par 1 personne
Bonsoir,
J’aime beaucoup écouter sa traductrice, toujours passionnante. Je vais me renseigner sur Mon père et ma mère alors, merci du conseil !
J’aimeJ’aime
J’étais partant… jusqu’à la conclusion de l’article. trop de choses à lire, je passe.
J’aimeAimé par 1 personne
Ce n’est pas moi qui t’en tiendrais rigueur…
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai découvert Aharon Appelfeld en lisant son roman autobiographique « Le garçon qui voulait dormir » que j’avais grandement apprécié.
Je mets le lien vers ma chronique de 2017 pour te donner un aperçu de mon ressenti de lecture :
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup ! Je viens de te lire et c’est sans doute un titre à lire pour comprendre le reste de l’oeuvre d’Appelfeld ainsi que l’Histoire d’Israël.
J’aimeAimé par 1 personne
je n’ai encore rien lu de l’auteur et pourtant j’en ai 3 dans ma PAL « Histoire d’une vie », « Tsili » et « Mon père et ma mère » et 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Mumu nous dit qu’elle a bien aimé Tsili, peut-être donc celui par lequel tu devrais commencer 😉
J’aimeAimé par 1 personne
c’est noté il faut que je le trouve 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Tu nous diras !
J’aimeAimé par 1 personne
J’étais tenté mais je vais attendre un peu…
J’aimeAimé par 1 personne
Curieuse de lire un autre avis en tout cas !
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais lu et aimé Tsili de lui 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ah pour me réconcilier avec lui, peut-être alors ! Merci 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Lent et répétitif, effectivement ce n’est pas très engageant. Il faudrait peut-être que j’aborde Appelfeld avec un autre titre.
J’aimeAimé par 1 personne
Peut-être… je le découvrais donc je ne peux pas te dire si j’aurais plus accroché avec un autre roman.
J’aimeAimé par 1 personne