Comme dans Le bal des ombres, Joseph O’Connor fait revivre l’Histoire. Il colore d’anciens clichés jaunis et les parsème de vie, d’odeurs et de lumière. À Rome, en 1943, Noël approche. Le Vatican est une enclave neutre dans l’Italie occupée, repaire des partisans qui luttent pour la souveraineté de la paix. En particulier, un Chœur résiste, mené par un père courageux et touchant derrière son apparente austérité – l’auteur rend un vibrant hommage à Hugh O’Flaherty et à sa bravoure quoiqu’il laisse la fiction l’emporter.
L’auteur file la métaphore musicale à travers tout son roman, habité par une certaine mélodie qui se retrouve dans sa langue. Imagée, riche d’évocations, sensible au sens premier du terme, elle se transforme au fil des pages, modelée par les voix narratives changeantes. Plusieurs choristes se relaient pour raconter ce réveillon mémorable, certains relatant les événements depuis les années 1960, d’autres écrivant leurs mémoires tandis que les derniers vivent les troubles de l’intérieur, courent les via de la capitale pour sauver des prisonniers évadés, des Juifs et des malchanceux. Tous se sont unis, ont collaboré pour le bien, se sont aimés et ont fait front malgré le froid, les blessures, les imprévus, la peur paralysante qui enfle dans les membres et les ankylose plus encore que la morsure de la neige. Les nazis sont là, rôdent, observent, soupçonnent. Hugh, Marianna, Jo, John, Sam et Enzo complotent, relatent l’extraordinaire, traduits par la plume protéiforme de Carine Chichereau.
Joseph O’Connor est parvenu à conférer à chacun – ou à chaque chapitre relatant l’un d’eux – une teinte particulière, une chaleur distinctive, et leur nombre ne dérange pas. Leur personnalité se dessine via leur timbre, leur discours soigné, familier et authentique, procédurier ou plein de l’urgence du secret. Si les premières pages confondent sans doute, elles entretiennent en réalité un mystère aussi soyeux que la nuit romaine, épicé.
Dans la maison de mon père est ainsi un hommage à Rome, à ses merveilles savoureuses, capitale des arts et de la foi, des arabesques et des arcs boutants – mais aussi au courage et à la résistance, à l’amitié qui sourd entre des hommes et des femmes qui partagent si peu au-delà de leur amour pour l’Italie et pour la liberté.
Du même auteur sur Pamolico : Le bal des ombres
Joseph O’Connor – Dans la maison de mon père
[In My Father’s House – traduit par Carine Chichereau]
Rivages
3 janvier 2024 (rentrée littéraire d’hiver 2024)
432 pages
23,90 euros
Ils/elles en parlent aussi : Charlotte Parlotte. Les chroniques de Goliath. La viduité. La livrophage. Pierre Ahnne. Ma voix au chapitre. Les petites lectures de Maud. L’atelier de litote. Mots pour mots
Pamolico - critiques romans, cinéma, séries 
Bel article ! Dans la bibliographie de JosephO’Connor, je conseillerais Inishowen, j’avais beaucoup aimé.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci ! Je note.
J’aimeJ’aime
Rome pendant la guerre : une lecture qui pourrait me plaire.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, mille fois oui. C’est un roman enlevé et plein de nuances qui te plairait sûrement, en effet.
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore cet auteur, à l’origine de plusieurs titres ayant marqué ma vie de lectrice (Muse, Redemption Falls, et surtout le génial A l’irlandaise) mais avec Le bal des ombres, j’ai calé au bout d’une trentaine de pages, je ne parvenais pas à entrer dans le récit, à comprendre ce que je lisais… je me suis dit que c’était peut-être une question de moment, et l’ai mis de côté pour lui donner, plus tard, une deuxième chance… bref, celui-là, évidemment, me tente !
J’aimeAimé par 1 personne
Tu me donnes envie de me pencher sur les titres dont tu parles ! J’avais aimé Le bal des ombres, mais il est très différent de celui-ci donc effectivement, n’hésite pas.
J’aimeJ’aime
C’est tentant ! Le côté choral aurait plutôt tendance à m’attirer 😊 ainsi que l’hommage à Rome, sans parler du sujet historique. Le roman t’a visiblement séduite, c’est un excellent signe en sa faveur !
J’aimeAimé par 1 personne
Moi aussi je suis généralement attirée par cette construction qui donne souvent de l’ampleur aux livres – et ici, elle prend vraiment tout son sens. Quant à l’hommage à Rome, il est vibrant, de même que celui rendu à Hugh O’Flaherty qui devient ici personnage de papier. J’espère donc que tu le découvriras, rien que pour te lire à son sujet 😊
Et merci beaucoup, la valeur que tu accordes à mon avis me touche.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est ma prochaine lecture. Merci Cécile pour cette chronique. Je suis très curieuse de découvrir ce roman. 😘
J’aimeAimé par 1 personne
Et moi de lire ton avis 😘
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais adoré Le bal des ombres… Le fait que ce soit un roman choral me freine un peu, mais je le lirai certainement tout de même !
J’aimeAimé par 1 personne
Le bal des ombres m’avait marquée moi aussi !
C’est tout l’intérêt du roman justement et je pense qu’il ne pourrait pas exister sans cette structure, mais je comprends que ce puisse être un frein. J’espère que tu te laisseras tenter malgré tout !
J’aimeJ’aime
Tellement bel article qui magnifie cet ouvrage ! J’en attends la sortie avec impatience et te remercie de m’avoir si bien tentée 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup !
J’ai donc hâte de savoir ce que tu en penseras. Il est sorti il y a une semaine donc tu peux déjà te faire plaisir 😉
J’aimeAimé par 1 personne