Dans ce cluedo grandeur nature, quatre invités de marque se rendent à Warbeck Hall pour Noël, bientôt enseveli sous une épaisse couche de neige. Les y attendent un professeur étranger émérite, le majordome ainsi que Lord Warbeck, en bien triste forme – et quelques surprises empoisonnées. Le premier des convives est le Chancelier de l’Échiquier – ministre de l’Économie – vieillissant, la seconde est l’épouse bavarde de son bras droit, le troisième est le fils héritier du domaine, empli d’idées d’extrême droite, et la dernière est une jeune aristocrate éprise de cet odieux personnage. Héritage, amour et ambition s’emparent des protagonistes avant même leur arrivée dans la magistrale demeure, promettant une cohabitation compliquée alors que la poudreuse les isole complètement du monde.
Alfred Gordon Clark, un juge qui écrit sous le nom de Cyril Hare, a signé ce livre en 1951, et son charme britannique est donc patiné d’un vernis daté soulignant ses attraits. Les dialogues enlevés ont quelque chose de savoureux, empreints d’un mordant discret mais néanmoins vif. Grâce à eux et à son sens du détail, Cyril Hare parvient à créer une galerie de personnages que leurs défauts rendent irrésistiblement exaspérants. Ils évoluent dans un décor majestueux et inquiétant, rempli de recoins et de zones d’ombre. Sorte de cosy mystery délicieux, Meurtre à l’anglaise se dévore au coin du feu, mais il n’en est pas moins basé sur des ressorts politiques élaborés, tout aussi british que l’essence-même du roman.
Cyril Hare – Meurtre à l’anglaise
[An English Murder – traduit par Mathilde Martin]
Rivages
Octobre 2023 (rentrée littéraire d’automne 2023)
240 pages
9 euros
Ils/elles en parlent aussi : La viduité. Les pipelettes en parlent. Plaisirs à cultiver. Hellrick
Pamolico - critiques romans, cinéma, séries 
Le style n’a pas trop vieilli ?
J’aimeAimé par 1 personne
Pas du tout, surtout que la traduction est récente et a donc pu jouer sur ce côté suranné sans en faire trop.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour la découverte de ce roman qui a tous les ingrédients pour me plaire.
J’aimeAimé par 1 personne
Je t’en prie. On se régale, vraiment, et j’espère que tu feras partie des conquises !
J’aimeAimé par 1 personne
Je me laisse facilement tenter par le charme britannique, un « cosy mystéry » de temps en temps, c’est comme une friandise !
J’aimeAimé par 1 personne
Surtout qu’ici, le genre se mêle à une certaine noirceur et à des spécificités de la politique anglaise, judicieusement amenées. La friandise n’en est que meilleure !
J’aimeJ’aime
Ping : Meurtre à l’anglaise, Cyril Hare – Amicalement noir
Il va me plaire
J’aimeAimé par 1 personne
Je me suis régalée en tout cas !
J’aimeJ’aime
Très tentant en cette saison. Rien de tel qu’un manoir, quelques personnages hauts en couleur et un meurtre à résoudre au coin du feu !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est tout à fait ça ! D’autant que la neige recouvre les environs et que l’Angleterre fête Noël dans ce roman.
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore les petits meurtres à l’anglaise
J’aimeAimé par 1 personne
Alors tu aimeras !
J’aimeJ’aime