C’est un roman qui sort du cœur, qui sort des lèvres. Polina Panassenko est née en URSS, a grandi un peu dans l’union soviétique, un peu en France, un peu en russe, un peu en français. Elle raconte son combat pour retrouver son prénom natal, amputé de son « a » et de son « o » lorsqu’elle a obtenu la nationalité française, mais elle raconte aussi et surtout son enfance entre Saint-Étienne et la datcha d’été, entre la maternelchik et l’appartement communautaire de Moscou. Elle raconte la file d’attente pour goûter les frites du premier McDonald d’URSS, le maquillage des circassiens devant l’entrée des artistes, les tanks, juste avant la dissolution de l’union communiste, les recommandations de ses grands-parents aimants. En mêlant profane et religieux, anecdotique et dramatique, drôle et triste, Polina Panassenko évoque avec finesse et humour, tendresse et insolence le tiraillement entre deux langues, entre deux manières d’être et de penser, entre pop culture occidentale et traditions slaves, la bataille rangée entre alphabet cyrillique et alphabet latin, entre mots doux et mots durs.
La primo-romancière accouche d’un livre intime plein de dérision mais aussi de tendresse. Elle nous ouvre les portes de son foyer et de son esprit, portant un regard affectueux sur ses jeunes années, les traditions familiales, les superstitions, le choc culturel. Elle ancre Tenir sa langue dans un cocon d’humour doux-amer et savoureux tissé par une langue imaginative et imagée où accent et mots deviennent vivants, comme dans les pensées d’une fillette déracinée.
Ce roman était en lice pour le Prix Médicis et le Prix Femina 2022.
Un grand merci aux éditions de l’Olivier et à Polina Panassenko pour l’envoi de ce roman dédicacé.
Polina Panassenko – Tenir sa langue
L’Olivier
19 août 2022 (rentrée littéraire d’automne 2022)
192 pages
18 euros
Ils/elles en parlent aussi : La page qui marque. Bleu, gris, vert. Tête de lecture. Au gré d’un boudoir. Miss biblio addict. Mot à mots. D’autres vies que la mienne. The cannibal lecteur. Les maux dits. Joellebooks. Vagabondage autour de soi. Le petit caillou dans la chaussure. Patricia
Pamolico - critiques romans, cinéma, séries 
Ping : Romans : les coups de cœur 2022 – Pamolico – critiques romans, cinéma, séries
Ping : Noël 2022 – livres en pagaille – Pamolico – critiques romans, cinéma, séries
Ping : Qui sait, Pauline Delabroy-Allard – Pamolico – critiques romans, cinéma, séries
Difficile de ne pas se sentir concerné(e) par le ressenti de cette enfant qui découvre la langue du dehors (de chez elle), qu’il faut qu’elle apprenne tout en n’oubliant pas ce que représente sa langue maternelle (celle du dedans, de la famille, du passé, et surtout celle de son grand-père. Mais, c’est tout à fait juste, ce texte mêle aussi humour et insolence 🙂 Merci pour le lien.
J’aimeAimé par 1 personne
Tout m’y a plu je crois. Et en plus l’autrice est sympathique !
Merci à toi 🙂
J’aimeJ’aime
Ping : Polina Panassenko – Tenir sa langue | vagabondageautourdesoi
C’est vraiment un livre réussi, à la fois intime et drôle. La seule chose qui manque, c’est d’entendre parler russe !
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis entièrement d’accord !
J’aimeJ’aime
Ping : Rentrée vers l’Est #2022 – temps de lecture Blog littéraire
Très belle critique, qui me donne encore plus envie de le lire !
J’aimeAimé par 1 personne
Oh merci ! Un de mes coups de cœur de la rentrée littéraire, comme je te le disais sur ton blog !
J’aimeAimé par 1 personne
Quand j’aurai 5 minutes, je mettrai un lien vers ta critique 😃
J’aimeAimé par 1 personne
C’est adorable, merci 😊
J’aimeJ’aime
Merci pour ce retour. 💖En voyant la couverture, je n’aurais pas imaginé ce sujet, alors que je crois que ce roman me plairait beaucoup.
J’aimeAimé par 1 personne
Je pense aussi. C’est tout en finesse, drôle et tendre. Un coup de cœur à partager 😊
J’aimeAimé par 1 personne
« entre mots doux et mots durs. » C’est très joliment dit.
Un récit entre deux cultures qui me semble être très émouvant.
J’aimeAimé par 2 personnes
Merci !
Oui, émouvant et joliment « frondeur » comme le qualifie L’Olivier.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Tenir sa langue, Polina Panassenko – Le Vélin et la Plume
Tout ce qui touche le quotidien et qui ne ressemble pas aux images de guerre de la télévision m intéressé. La quête d identité et du nom aussi
J’aimeAimé par 2 personnes
Alors n’hésite pas. C’est un très beau roman qui a cet éclat propre aux premières fois.
J’aimeJ’aime
Ping : 10 romans de la rentrée littéraire 2022 – Pamolico – critiques romans, cinéma, séries